有關名字－中西大不同（１）

大家都有一個名字，

但是當有中文名字的人去到外國時，

因為翻譯的關係，會做成一定的問題　（◞‸◟）

那麼我以一個香港人的翻譯來說明一下吧。

例如說，如果我的名字是陳大文，

那麼我的身份證上會寫著：

陳大文　Chan Tai Man


因為我們一向就是姓氏開頭的，名字在後。

這樣沒問題。

但當你去到外國的時候呢，

他們是名字開頭，那麼我的名字就會變成：

大文 • 陳　Tai Man Chan 

問題開始來了。

因為英語系國家（其他語言我不知道不要問我），

他們的名字可能是，舉例：

約翰 • 彼得 • 史密夫　John Peter Smith，即是　John P. Smith，簡稱   John Smith

那麼約翰就是First name，彼得就是Middle name。

外國人名字翻成中文很多時候會是加一個點在中間隔開姓氏跟名字，

但是英文的原文是不會加一個點的。

所以呢，我的名字陳大文，英文Tai Man Chan，

他們會自動理解這個名字為：

大 • 文 • 陳　Tai Man Chan 

就是大是First name，文就是Middle name。

因為叫名字的時候是不會叫Middle name的（因為名字會變得很長，而且Middle name也可能不止一個），

所以他們就會叫你「大」！

正式登記名字：

大 • 陳　Tai M. Chan ，簡稱　Tai Chan

這是甚麼鬼名字　(-д-；)

而香港人絕大部份都有一個另外取的英文名字的，

但這個英文名字很多時候都不會寫在身份證明文件如護照上。

那麼登記大學的時候名字就會跟護照的官方名字，

所以我的老師就不會叫我的英文名字，

因為正式紀錄上沒有寫嘛，

而會直接叫我的名字的中間那一個字　(-д-；)

而同學則會叫我的英文名字　(-д-；)

因為我的名字的中間那個字對他們來說很難發音（我當然不叫陳大文），

有些老師則會問你想他怎樣叫你　/ _> \

我會說出我的英文名字，然後跟他解釋我的名字不是「大」，而是「大文」　/ _> \

這個問題其實是有解決方法的，

例如把名字的兩個英文字合併變成一個，就好像：

大文 • 陳　Taiman Chan 

那麼他們就會知道Taiman是一個名字。（但是他們應該不懂發音）

但是如果是中間加一個間隔，例如：

大文 • 陳　Tai-Man Chan 

他們依然是會理解你的名字做「大」的，這個不行。

所以呢，

如果又要中文名字又要英文名字的話呢，

以香港廣東話來說，

最方便的就是取一個中英皆通的名字。

例如：

祖怡／祖兒　　　　Joey

綺玲　　　　　　　Elaine 

安娜　　　　　　　Anna

莉莉　　　　　　　Lily

瑪莉　　　　　　　Mary / Marie

夏洛　　　　　　　Charlotte

彼得　　　　　　　Peter

等等之類的。

但是當然那也很難呀，

像Robert 羅拔，

怎樣當成中文名呀，羅是姓氏，

然後如果是姓黃的話豈不是變成黃蘿蔔啊　(ｏ´_｀ｏ)

是很困難的。