我在這裡學植物的最大困難

先要說明了，

這篇是「我」在這裡學植物的最大困難，

不能代表別人呀，別人可能面對其他困難，

或者只有我特別愚蠢，所以才有這些問題，

別人聰明可能不這樣認為呀！

全是個人意見！


好了。

我經常都說，由亞熱帶一下就來到這個亞寒帶，

植物品種完全不同，

一來到時甚麼都認不了很沮喪！

這個倒容易解決，

因為我本來就經常去認植物的嘛。

全世界的植物其實辨認的方法都是一樣的，

總之是看得多，經驗夠就行（看似廢話，但我自己覺得真是這樣）。

在這邊到現在都差不多住一年了，

又經過多種的訓練，

加上這邊植物品種實在不多（太冷了啦！），

「植物品種完全不同」這個問題其實不難，

多走森林，多看就好。

更何況還有圖鑑呀上網呀之類的資源可用，實不難解決。

（更重要是要有愛，愛可解決一切問題！）


我覺得.........

對我來說.........最大的困難.........

是英文　(つД⊂)

好吧我首先要說，我考雅思Ielts分數不怎麼高，

只有7.0，夠是夠讀大學了！

生活英語也還可以，當然你要我去寫英詩作散文去抒情我做不到的！

（就算用中文我也做不到啦。）

但是呢學植物，或是科學，分類學，之類的，

嘛.........說是英文也不怎麼正確，

更正確的是拉丁文　(つД⊂)！


怎麼說呢！

我以我是作為中文使用者的角度來說！

當然如果你英語十分強勁，有如母語一樣應該是沒有這種問題。

好了我舉一個例子。

中文：禾本科。

我就當你不知道這個科是甚麼植物吧。

你看著禾本科這三個字，

看到「禾」，聯想到甚麼？

禾，基本上就是米吧。稻米的稻字是禾字邊的嘛。

其他比如稻穗，秧也是禾字邊的，都是跟米有關的東西。

好了想到米。你大概也知道一棵米長甚麼樣子吧對不對？

米沒有成熟的時候，插秧的時候那個秧，

就是一棵草的樣子吧對不對？

那就好了，你知道米就是一棵草的樣子了！很好！

禾本科，很多都是草的樣子！

很多草都是禾本科的！


到轉為英文了。禾本科，Poaceae。

這！是甚麼鬼！！！

跟草 grass 有個甚麼關係！

尾字aceae 是拉丁文中表示「科」的意思。

那麼Po是甚麼！！

跟草有個鬼關係啊？！

那麼我只好去查字典，查出來就是簡簡單單禾本科三個字........

搞得這麼複雜。是幹甚麼。



另外不只是拉丁名，普通的樹名(common name)我也是有困難的。

來個中英對照：

樹                     tree

杉                    spruce

樺                     birch

楊                    aspen

柳                    willow

楓                    maple

松                    pine

橡                    oak

以上幾種都是這裡常見的樹種。

初來時我甚麼都不知道的嘛。

那麼就看文章學習學習。


舉例：

中文：

在街上有杉，樺，楊。

我就當你完全不知道甚麼是杉樺楊啦，

但你看見這三個字，部首是木字，

大概猜到這三種都是樹，

或者至少是植物。


英文：

There are spruces, birches, and aspens on the street.

好了。

我完全不懂這三種是甚麼東西。

如果我不是知道自己在看森林系的文章，

我怎麼知道他們是樹？

這三個字可能是別的東西呀對不對？！

看著每種樹的英文，其實我是不能把這個字，

聯想到那是一棵樹上去。

給你一個完全不懂的英文生字，

那是不可能對他產生任何聯想；

那可能是樹，也可能是其他任何東西。


再說別的一個例子。

蘋果屬，Malus spp.。

為甚麼是Malus ？

因為在拉丁文中，

蘋果是mālum，

蘋果樹是mālus。

所以蘋果屬是Malus spp.，直接借用拉丁文。

不只是我了，就算是本地人也沒有學過拉丁文的。

這種來源，誰知道..........

讀的時候大家都在一邊讀一邊罵，

我也不例外，

森林系大學生真正的誕生了，但我仍是會講粗口的。


好了對著問題就當然要去解決啦。

放著問題一邊他也是不會自己解決的，解決問題的是人啊。

（其實製造問題的也是人........）

解決拉丁文／英文問題的方法是.........

死背，多看，多查。

沒有其他方法。

現在回想幾個月前根本就不知道那時是怎麼捱過來的　(ﾟ⊿ﾟ)？

人類的潛能原來是很高的啊。